འཕགས་པ་སྒ་དྲག་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.24

notes.24

24. The Skt. reads, “When the delighted Bhagavān had thus spoken, the bodhisattva mahāsattvas rejoiced in what the Blessed One had taught.” For the critically edited Skt. text, see Mimaki 1977b, p. 10. Commentators and translators have disagreed over whether the adjective ravi (“delighted”) here applies to the Bhagavān, to the bodhisattvas (as in the Chinese translations), or to both (as in the Tibetan translations that have dgyes for the Bhagavān and yi(d) rang(s) for the assembly). On this delicate issue, see Mimaki 1977b, p. 13, n. 9.