འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་གཙག་ཏར་ནས་བྱང་བའ་གདགས་དཀར་པ་ཅན་ཞས་བྱ་བ་གཞན་གྱས་མ་ཐབ་མ་ཕྱར་ཟླག་པའ་རག་སྔགས་ཀྱ་རྒྱལ་མ་ཆན་མའ notes.37
Sitātapatrā Born from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas notes.37
- Language
- English
notes.37
37. CL1326, Dh33, KT728, UTM 441-01, and Toh 591, 592, and 593 read gajakula (glang po’i gdung), “elephant family,” instead of rgyal po’i gdung (rājakula), “kingly family,” a reading found in all versions of Toh 590 and supported by RASH 77. Most Tibetan versions of Toh 590 translate nāgakula below with glang po’i gdung (“elephant family”), but F and Toh 591, 592, and 593 read klu’i gdung (“nāga family”), which may be the most plausible interpretation of the Sanskrit nāgakula.