འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་གཙག་ཏར་ནས་བྱང་བ་གདགས་དཀར་པ་ཅན་ཞས་བྱ་བ་གཞན་གྱས་མ་ཐབ་མ་ཕྱར་ཟླག་པའ་རག་སྔགས་ཀྱ་རྒྱལ་མ་ཆན་མའ notes.46
Sitātapatrā Born from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas notes.46
- Language
- English
notes.46
46. The translation of this line follows the syntax of the Sanskrit versions: mālā caivāparajitā (CL1326, Dh33). The term aparājitā (gzhan gyis mi thub), “invincible,” is frequently used in this text as an adjective describing Sitātapatrā and her spell. Aparājitā is also the proper name of a protective deity, which is how the term seems to be used here.