འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་གཙག་ཏར་ནས་བྱང་བ་གདགས་དཀར་པ་ཅན་ཞས་བྱ་བ་གཞན་གྱས་མ་ཐབ་མ་ཕྱར་ཟླག་པའ་རག་སྔགས་ཀྱ་རྒྱལ་མ་ཆན་མའ notes.51
Sitātapatrā Born from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas notes.51
- Language
- English
notes.51
51. There is some variation in this term across witnesses. “Deathless” follows the Tibetan translations, including F, in reading ’chi med. This reading is supported by RASH 77, which attests to amara. CL1326, Dh33, and UTM 441-01 read aparā, which means “other” but is also the name of a prominent goddess in the esoteric Trika pantheon of the Śaiva tradition. Toh 591, 592, and 593 support the reading aparā (gzhan).