འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་གཙག་ཏར་ནས་བྱང་བ་གདགས་དཀར་པ་ཅན་ཞས་བྱ་བ་གཞན་གྱས་མ་ཐབ་མ་ཕྱར་ཟླག་པའ་རག་སྔགས་ཀྱ་རྒྱལ་མ་ཆན་མའ notes.73

notes.73

73. The Tibetan and Sanskrit sources consistently read ºjāmakebhyaḥ, so that reading has been retained. The Tibetan transliteration of the same spell in Toh 591 reads yāmakebhyaḥ, which also aligns with how the term jāmaka is translated into Tibetan (gshin rje) in Toh 591, (folio 215.a), Toh 592, (folio 222.b), and Toh 593, (folio 228.a). Jāmaka/yāmaka does not appear to be translated anywhere here in Toh 590. It is possible that similarities in the sounds of ja- and ya- in Indic vernaculars resulted in the reading of jāmakaº instead of yāmakaº.