འཕགས་པ་ངན་འགྲ་ཐམས་ཅད་ཡངས་ས་སྦྱང་བ་གཙག་ཏར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.43
The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī notes.43
- Language
- English
notes.43
43. Technically the final verb mi ’byung (“will not come about”) applies both to the evil deeds of the beings and their fears of lower rebirths, so this line could be translated as “all the evil deeds of that being will not come about,” i.e., they will stop performing evil deeds. However, given the context of the wider passage, we find it more likely that the passage means that their evil deeds will be purified, and so we have translated it accordingly.