རྡ་རྗས་རྣམ་པར་འཇམས་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས 3

3

“ ⁵⁴namo ratna­trayāya | namaś caṇḍa­vajra­pāṇaye | mahā­yakṣa­senāpataye | tadyathā | oṁ hara hara vajra | matha matha vajra⁵⁵ | dhuna dhuna vajra⁵⁶ | daha daha⁵⁷ vajra | paca paca vajra⁵⁸ | dhara dhara vajra⁵⁹ | dhāraya dhāraya vajra⁶⁰ | dāruṇa dāruṇa vajra⁶¹ | chinda chinda vajra⁶² | bhinda bhinda vajra⁶³ | ⁶⁴hūṁ phaṭ ||⁶⁵

“ ⁶⁶namaś caṇḍa­vajra­krodhāya⁶⁷ | hulu hulu⁶⁸ | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana⁶⁹ | ⁷⁰amṛte hūṁ phaṭ ||⁷¹

“Purifying all negativity
And annihilating all suffering,
This, the root of all tantras,⁷²
Is well adorned by every kind of splendor.

“All beings with declining faculties,
Those whose longevity is diminished or weakened,
Those in poverty or beset with desire,
Those whom the deities have abandoned,

“Those who are at odds with their families,
Oppressed servants and slaves,
Parties in disagreement with each other,
Those harmed by loss of wealth,

“Those who are pained by weariness and grief,
Fearful and destitute people,
Those harmed by planets, constellations, curses,
And unbearable grahas,

“And even those who have nightmares
Born from their weariness and grief—
This will cleanse them completely;
All should listen to this sacred discourse.

“Those whose minds are virtuous and pure
And who are dressed in clean clothes
Should listen to this discourse—
The profound domain of the buddhas.

“Then, through the splendor of this discourse,
Even the most unbearable diseases
Of all living beings
Will be quelled.

“Beings’ lifespans and merit will increase,
And they will be liberated from all negativity.
Gather jewels, mustard seeds, doob grass,
Gems, flawless sandalwood,

“Crystals, diamonds, and flowers,
And use water to fill a vase of proper material,
Such as gold or silver,
And wrap it in clean cloth.

“After reciting the vajra conqueror
Twenty-one or one hundred and eight times,
A king should, in this way,
Always perform ablutions.

Colophon

This text was translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Jinamitra and Dānaśīla, along with the Tibetan translator Bandé Yeshé Dé.