Udanavarga 3.94
法句譬喻經 3.94
- Language
- Classical Chinese
3.94
「我如象鬪,不恐中箭,常以誠信,
度無戒人。譬象調伏,可中王乘,
調為尊人,乃受誠信。」
“I am like the fighting elephant, without any fear of the middle arrow (the arrow wounding the middle part). By sincerity and truth I escape the unprincipled man (lawless man). Like the elephant, well subdued and quiet, permits the king to mount on his trunk (offers his trunk for the king to ascend), thus tamed is the reverend man, he also endures truthfully and in faith.”
Translations (2)
- Texts from the Buddhist Canon commonly known as Dhammapada, with accompanying narratives — Samuel Beal, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 法句經 — Classical Chinese