འཕགས་པ་ཚ་དང་ཡ་ཤས་དཔག་ཏ་མད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.43

notes.43

43. The Degé and most other Kangyurs have yon tan dpag tu med pa la sogs pa. The usual meaning of la sogs pa is “et cetera,” and is probably a scribal corruption of sogs pa, which would be the correct translation of the saṃcaya in the Sanskrit. The Choné and Urga Kangyurs have the correct sogs pa (Choné vol. 15, ba, F.281b.4; Urga vol. 101, e, F.57b.3). Toh 675 omits altogether [la] sogs pa (saṃcaya), the final part of the realm’s name, but in the Dunhuang manuscripts it is present, sometimes with and sometimes without la, and in the archaic orthography scogs pa.