འཕགས་པ་ཚ་དང་ཡ་ཤས་དཔག་ཏ་མད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.5

notes.5

5. There are several spellings of this name in Tibetan found in the canonical texts. Here in version (1) of the sūtra in the Degé (Toh 674 and 849) and in most other Kangyurs it is tshe dang ye shes dpag tu med pa shin tu rnam par nges pa’i gzi brjid kyi rgyal po, while in version (2) of the sūtra (Toh 675) in most Kangyurs and in the Dunhuang texts it is tshe dang ye shes dpag tu med pa shin tu rnam par gdon mi za ba’i rgyal po. In the Lhasa Kangyur, however, version (2) has the spelling tshe dang ye shes dpag tu med pa shin tu rnam par nges pa gdon mi za ba’i rgyal po. The longest form of the equivalent name in The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī (Toh 543, 27.27) is tshe dang ye shes dpag tu med pa rnam par nges pa’i dbang po’i rgyal po.