འཕགས་པ་ཚ་དང་ཡ་ཤས་དཔག་ཏ་མད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.70

notes.70

70. Toh 675 gives both Tibetan translations of Krakucchanda, appearing to add another buddha to the list because it adds an alternative translation for Krakucchanda, ’khor ba ’jig, to the less common log par dad sel, but without omitting the latter. In the ninth century Mahāvyuttpati, the Tibetan ’khor ba ’jig was used to translate Kakutsunda, which is one of the hybrid Sanskrit forms for Krakucchanda (compare, for example, to Krakutsanda in the Sanskrit of the White Lotus of Compassion Sūtra and Kakusandha in Pali). The Mahāvyutpatti has log pa dad sel for Krakucchanda, but this latter translation fell into disuse.