འཕགས་པ་ཚ་དང་ཡ་ཤས་དཔག་ཏ་མད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.78
The Aparimitāyurjñāna Sūtra (1) notes.78
- Language
- English
notes.78
78. “Joyfully” (dgyes shing) seems anomalous here and is not usually a part of this traditional formula at the conclusion of sūtras. It may have been derived from idam avocad bhagavān āttamanās, where āttamanās is describing the joy of the audience, but could possibly have been erroneously translated twice. It is not present in Toh 675 1.71, but is in some of the Dunhuang manuscripts.