སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.1.135
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.1.135
- Language
- English
notes.1.135
135. According to the Kangyur version and Vasubandhu. The Kangyur version has “in order to obtain the enlightenment of all buddhas,” presumably from the Sanskrit buddhabodhisuparigrahāya, whereas the Sanskrit manuscript has “in order to follow all buddhas and bodhisattvas” (buddhabodhisatvasuparigrahāya), and the Chinese translates from that version. Cf. Cleary: “to associate with all buddhas and enlightening beings.” Note that Cleary translates bodhisattva as “enlightening being.”