སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.1.137
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.1.137
- Language
- English
notes.1.137
137. According to the Sanskrit. Vasubandhu has “in all the paths of the childlike beings that are no different than one path of a childlike being,” byis pa’i lam (from bālapatha) gcig dang tha mi dad par byis pa’i lam (from bālapatha) thams cad du. The Kangyur version has “in all hairs no different than one hair,” skra’i sbubs (from vālapatha) gcig dang tha mi dad par skra’i sbubs (from vālapatha) thams cad du. The Sanskrit has in the first instance vālapatha and in the second bālapṛthag. Cf. Cleary: “to show at every point, without leaving one place.”