སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.105
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.105
- Language
- English
notes.4.105
105. According to the Tibetan sems can thams cad rab tu ’dzud pa, which could also mean “entered into all beings.” The Chinese of the Sanskrit sarvasattvaprasthāna, according to Cleary, means that the sounds are “of the abodes of all beings.” According to Osto it means the sounds “of all beings.” Prasthāna can mean “to set out for” or “origin.” The Chinese describes the head adornment as 出一切眾生發趣音摩尼王嚴飾冠 (chu yi qie zhong sheng fa qu yin mo ni yan shi guan, “crowns gloriously adorned with kings of jewels that emitted the sounds of all sentient beings”).