སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.168
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.168
- Language
- English
notes.4.168
168. According to the Sanskrit and the Chinese. The Tibetan has either misread baddha (“bound”) as buddha or was translating from a manuscript containing that error. The result in Tibetan is “Although the buddhas continuously appear, the world remains fruitless.” The Chinese has 凡夫嬰妄惑，於世常流轉 (fan fu ying chang liu zhuan, yu shi chang liu zhuan, “Ordinary beings suffer from illusions and confusions, continuously wandering in the world”).