སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.95
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.95
- Language
- English
notes.4.95
95. According to the Sanskrit. The Tibetan here is particularly corrupt and descends into gibberish: mdangs ’byung bas thams cad kyi rdul gyi kha dog dang ’dra ba’i (“through shining with light they are like the color of dust/atoms”). The Chinese does not mention “pores” and describes such jewels as “brilliant.”