འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པ་བདན་གྱ་སྔན་གྱ་སྨན་ལམ་གྱ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.32
The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone Ones notes.32
- Language
- English
notes.32
32. D: mi’i rnyed pa rnyed pa na; S, J: mi’i rnyed pa rnyed na; V, G: manuṣyajanmapratilābhaṃ pratilapsyante; SC: manuṣyapratilābhaṃ lapsyanti. The Sanskrit editions from Vaidya and Dutt suggest that the Tibetan mi’i rnyed pa should read mi’i skyes pa, while Schopen’s edition matches the Tibetan and does not mark any variants. Notably, Toh 504 reads mi’i skye ba rnyed na (Toh 504, 278.a). This translation follows the Vaidya and Dutt editions.