རྒྱལ་པ་ལ་གདམས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.19

notes.19

19. Translation tentative. Tib. kha cig lcags mkhar khang pa sbrum mar rdung. Here we follow Skilling’s translation, which apparently reads sbrum as an orthographic error for ’bru. Normally sbrum ma means “a pregnant woman.” At a later point, the text speaks more directly of enduring the sensation of being crushed while “in the womb” (mngal na), so this could also be an allusion to that.