འཕགས་པ་ཆས་ཡང་དག་པར་སྡད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.193
The Dharma Council notes.193
- Language
- English
notes.193
193. The version of this passage cited by Śāntideva in the Śikṣāsamuccaya includes a line not attested in the Tibetan translations consulted. It reads, “When all of the faculties are governed by the mind, there is a large increase in the perception of their respective objects. Likewise, Blessed One, when governed by great compassion, there is a large increase in the respective functioning of the other factors that bring about awakening” (Bendall 1902, p. 287, and MS Add. 1478, f.126.a: tad yathā bhagavan sarveṣām indriyāṇāṃ manasādhiṣṭhitānāṃ svasvaviṣaye grahaṇaprācuryaṃ bhavati | evam eva bhagavan mahākaruṇādhiṣṭhitānām anyeṣāṃ bodhikarāṇāṃ dharmāṇāṃ svasmin svasmin karaṇīye prācuryaṃ bhavati).