འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གནས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.13

notes.13

13. This meaning of the Sanskrit verb vihṛ- is related to another meaning that is not commonly found in Buddhist literature, “to roam about for one’s pleasure” or “to walk around at leisure.” One of the Chinese translations (Taishō 470) has in fact rendered the word vihāra in the title of the sūtra as 巡行 (“strolling around”), and it also uses these characters for the part in the sūtra where Mañjuśrī “walks about” among the monastic dwellings. It therefore may be that the underlying Sanskrit of this sūtra would have also attested to this use of the verb. However, the title of the later Chinese translation (Taishō 471) only uses the word 行 (literally “to go” but also “to practice”), which thus covers the more common, practice-oriented meaning of vihāra, “dwelling.”