འཕགས་པ་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱ་ཡན་ཏན་བཀད་པའ་རྒྱལ་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.10

notes.10

10. Proto-Kangyur: khyim par gnas pa yongs su spang ba dang / myi dge’i ba’i bshes gnyen spang ba dang / khyim pa yongs su spang ba dang / bdag gi bdog pa thams cad yongs su gtang bar bya ste / rigs kyi bu chos bzhi po dang ldan pa’i byang chub sems dpa’ sems dpa’ chen pos dgon par gnas par bya’o (“Noble son, a bodhisattva great being who remains in solitude should follow these four principles: they should completely give up (1) relationships with householders, (2) non-spiritual friends, (3) households, and (4) all their material possessions.”). Sanskrit: caturbhiḥ kulaputra dharmaiḥ samanvāgatenāraṇyavāsinā bodhisatvena bhavitavyaṃ / katamaiś caturbhiḥ? yad uta gṛhāvāsaparivarjanatayā kalyāṇamitrasevanatayā gṛhaparivarjanatayā sarvasvaparityāginā bhavitavyaṃ (“Noble son, a bodhisattva should live in the wilderness following four principles. Which four? (1) They should avoid living in households, (2) should attend to spiritual friends, (3) should avoid householders, and (4) should give up all personal belongings.”).