འཕགས་པ་ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སམས་ཀྱས་ཞས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.2

notes.2

2. Taishō 585, translated by Dharmarakṣa in 286 ce, in the Western Jin: Chi xin fantian suo wen jing (持心梵天所問經). Taishō 586, translated by Kumārajīva in 402 ce, in the Later Qin: Si yi fantian suo wen jing (思益梵天所問經). Taishō 587, translated by Bodhiruci in 536 ce, in the Northern Wei: Sheng siwei fantian suo wen jing (勝思惟梵天所問經). See Lancaster, Lewis, The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue . Kumārajīva’s translation (with comparison to the other Chinese renderings and the Tibetan translation) has been translated into French by Jean-Marie Lourmé (Lourmé 1978). In addition, over the last decade Kiyotaka Goshima has published several articles on, and partial translations of, this sūtra in Japanese. We have not consulted Goshima’s publications due to language limitations on our part.