འཕགས་པ་འཇག་རྟན་འཛན་གྱས་ཡངས་ས་དྲས་པ་ཞས་བྱ་བའ་མད notes.12
The Inquiry of Lokadhara notes.12
- Language
- English
notes.12
12. Here “the five classes of beings” translates the Tibetan lam rgyud lnga. R. A. Stein (2010) suggests that lam rgyud lnga, or lam lnga, is a Tibetan rendering of the Chinese 五道. In fact, lam rgyud lnga appears almost exclusively in texts that are openly avowed to be translations from Chinese. This is perhaps the most compelling evidence to suggest a Chinese source text.