འཕགས་པ་ལྷག་པའ་བསམ་པ་བསྐལ་བ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.16
Inspiring Determination notes.16
- Language
- English
notes.16
16. Tib. rmas (“injury,” “wound”). The Yongle and Kangxi versions have the mistaken smras (“to speak”), while the Narthang, Lhasa, and Stok Palace versions read smas, which is an archaic term meaning “aggression” and would lead us to translate this phrase as “be spared harm and aggression” (Comparative Edition, p. 423; Stok Palace, folio 248.a).