འཕགས་པ་གང་གའ་མཆག་གས་ཞས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.32
The Questions of Gaṅgottarā notes.32
- Language
- English
notes.32
32. The last few sentences of the canonical Tibetan translation are conveyed in the Dunhuang manuscript with much the same meaning: “The state of the inconceivable is neither attained nor fully realized; it is neither afflicted nor purified. Why is this? It is because, as the Tathāgata always teaches, all things, being the same as space, are unobstructed” (bsam kyis myi khyab pa’i gnas de dag la ni thob pa yang myed | mgnon par rtogs pa yang myed de | kun nas nyon mongs pa yang ma yin | rnam par byang ba yang ma yin no | de ci’i phyir zhes na | de bzhin gshegs pas rtag du chos thams cad ni nam mkha’ dang mtshungs te | togs pa myed pa’i phyir ro zhes gsungs pas so).