འཕགས་པ་ཡལ་འཁར་སྐྱང་གས་ཞས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད intro.10

intro.10

The earlier layer of the text is largely in prose. Only one of the tetrads praising the qualities of bodhisattvas is followed by verses (namely, verses –, which concern things that thoroughly purify the enlightened conduct of bodhisattvas). The short section condemning the conduct of corrupt monks is an even mix of prose and verse. The story of Puṇyaraśmi contains four passages written in verse. By contrast, all passages that were introduced into the text later are written in verse (except for short sections at the beginning of the sūtra describing the assembly and the acts of bodhisattva Prāmodyarāja).⁹ Comparing the earlier with the later translation, the following observations can be made: