King Udayana of Vatsa’s Questions 22

22

འགྱུར་ཞིང་། །དམྱལ་སྲུངས་རྣམས་ཀྱིས་སྲེག་པ་དང་། །ངེས་པར་འཆིང་བའང་མྱོང་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་བརྐམ་པ་ཡི། །བློ་ངན་དེ་དག་བདེ་མི་འགྱུར། །གསལ་ཤིང་མཐོན་པོ་རྣམས་སུ་ནི། །བཙུགས་ཤིང་ཆུར་ཡང་བཅུག་པར་འགྱུར། །ས་ཡི་སེར་ཀར་བཅུག་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་རལ་གྲིས་གདབ་པར་འགྱུར། །དེ་འདྲ་བ་དག་ཐོས་ནས་ནི། །དེ་དག་ཡི་ཆད་བདེ་མི་འགྱུར། །རྨོངས་པ་བུད་མེད་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འདུ་འཛི་བྱེད། །སྡུག་བསྔལ་འདོད་པ་རྣམས་སྟེན་ཅིང་། །སྨད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱེད། །རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཐོས་ནས། །དགེ་བར་གསུངས་ཞེས་རྗོད་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་སེམས་བུད་མེད་ཕྱི་བཞིན་སོང་། །བྱི་བ་ལ་ནི་བྱི་ལ་བཞིན། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཡུད་ཙམ་ཞིག་ནི་ཡིད་བྱུང་ཡང་། །ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་འདྲ་བའི། །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་དེ་ཡང་འཁྲུགས། །ཇི་ལྟར་ཕག་ནི་ཡུད་ཙམ་ཞིག །དངངས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་། །དེས་ནི་ཕྱི་ས་མཐོང་ན་ཡང་། །ཆགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱིས་པ་བདེ་འདོད་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤངས་ནས་ནི། །འདོད་པ་དམན་པ་རྣམས་བསྟེན་པས། །དེས་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་མྱོས་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དག་བསླུས་བྱས་ནས། །ཕྱིས་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དལ་རྙེད་ཅིང་། །དེ་འདྲའི་ཆོས་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །འདོད་ཀུན་སྤངས་ནས་འདི་ལ་ནི། །མཁས་པ་མངོན་པར་རབ་བྱུང་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་འདོད་པ་ལ་སྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན་ནི་དེ་དག་ཡིན་ཏེ། འདོད་པའི་གཞི་དང་། འདོད་པའི་རྨ་དང་། འདོད་པ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོར་བ་

And they will surely be burned and bound
Again by the guardians of the hells.

“Those confused men who crave women
Will not find happiness
But will be impaled on tall stakes
And thrown into boiling water.

“They will be cast into fissures in the ground
And stabbed with swords.
Such people, having heard this,
Become concerned and uneasy.

“They preoccupy themselves with women
And enjoy themselves with them.
These despicable people indulge in and talk of
Sense pleasures, which are full of pain.³⁶

“When they hear the Dharma, they are confused about its meaning,
But they say, ‘Well spoken!’
Their minds are lost in women,
Like a cat’s lost in a mouse.³⁷

“Even if they feel a momentary sense of agitation
By listening to the words of the Victorious One,
Desire will arise again in their minds
As if it were halāhala poison.³⁸

“A pig may become timid and afraid
For just a single moment,
But as soon as it sees excrement,
Its desires are excited again.³⁹

“In that same way, fools seeking happiness
Abandon the Victorious One’s teachings.
By indulging in the lowly sense pleasures
They proceed to the lower realms.⁴⁰

“Intoxicated by their lust for sense pleasures
They perform extremely evil deeds,
And criticize those with moral discipline.
Ultimately, they will proceed to the lower realms.⁴¹

“As soon as he has the opportunity, a wise man
Who has listened to a teaching such as this one
Ought to abandon all sense pleasures
And go forth as a renunciant.⁴²

“Great King, these are the faults of men who indulge in sense pleasures. Those who cling to sense pleasure, to the causes⁴³ of sense pleasure, and to the bases of sense pleasure will experience the hell realms.

And they will surely be burned and bound
Again by the guardians of the hells.

“Those confused men who crave women
Will not find happiness
But will be impaled on tall stakes
And thrown into boiling water.

“They will be cast into fissures in the ground
And stabbed with swords.
Such people, having heard this,
Become concerned and uneasy.

“They preoccupy themselves with women
And enjoy themselves with them.
These despicable people indulge in and talk of
Sense pleasures, which are full of pain.³⁶

“When they hear the Dharma, they are confused about its meaning,
But they say, ‘Well spoken!’
Their minds are lost in women,
Like a cat’s lost in a mouse.³⁷

“Even if they feel a momentary sense of agitation
By listening to the words of the Victorious One,
Desire will arise again in their minds
As if it were halāhala poison.³⁸

“A pig may become timid and afraid
For just a single moment,
But as soon as it sees excrement,
Its desires are excited again.³⁹

“In that same way, fools seeking happiness
Abandon the Victorious One’s teachings.
By indulging in the lowly sense pleasures
They proceed to the lower realms.⁴⁰

“Intoxicated by their lust for sense pleasures
They perform extremely evil deeds,
And criticize those with moral discipline.
Ultimately, they will proceed to the lower realms.⁴¹

“As soon as he has the opportunity, a wise man
Who has listened to a teaching such as this one
Ought to abandon all sense pleasures
And go forth as a renunciant.⁴²

“Great King, these are the faults of men who indulge in sense pleasures. Those who cling to sense pleasure, to the causes⁴³ of sense pleasure, and to the bases of sense pleasure will experience the hell realms.