The Lotus Sūtra 9.3

9.3

སྒྲའམ། དྲིལ་བུའི་སྒྲའམ། རྔའི་སྒྲའམ། རྩེད་མོའི་སྒྲའམ། གླུའི་སྒྲའམ། རོལ་མོའི་སྒྲའམ། སྐྱེས་པའི་སྒྲའམ། བུད་མེད་ཀྱི་སྒྲའམ། ཁྱེའུའི་སྒྲའམ། བུ་མོའི་སྒྲའམ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲའམ། ཆོས་མ་ཡིན་པའི་སྒྲའམ། བདེ་བའི་སྒྲའམ། སྡུག་བསྔལ་བའི་སྒྲའམ། བྱིས་པའི་སྒྲའམ། འཕགས་པའི་སྒྲའམ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འམ། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་སྒྲའམ། ལྷའི་སྒྲའམ། ཀླུའི་སྒྲའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒྲའམ། དྲི་ཟའི་སྒྲའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྲའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྒྲའམ། མིའམ་ཅིའི་སྒྲའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྒྲའམ། མིའི་སྒྲའམ། མི་མ་ཡིན་པའི་སྒྲའམ། མེའི་སྒྲའམ། ཆུའི་སྒྲའམ། རླུང་གི་སྒྲའམ། གྲོང་གི་སྒྲའམ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒྲའམ། དགེ་སློང་གི་སྒྲའམ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྒྲའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲའམ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ན། སྒྲ་ཅི་བྱུང་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྣ་བའི་དབང་པོ་ཐ་མལ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེས་ཐོས་ཏེ། རེ་ཞིག་ལྷའི་རྣ་བ་ནི་མི་སྒྲུབ་མོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་གི་སྐད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་སོ། །སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་གིས་སྐད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་གོ། །རྣམ་པར་འབྱེད་དོ། །རྣ་བའི་དབང་པོ་ཐ་མལ་པ་དེས་སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་གིས་སྐད་རྣམས་ཐོས་ཀྱང་། དེའི་རྣ་བའི་དབང་པོ་ལ་སྒྲ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཏོ། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣ་བའི་དབང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རེ་ཞིག་ལྷའི་རྣ་བ་ནི་མངོན་པར་མི་སྒྲུབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས་སྟོན་པས་གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ཡི་རྣ་བའི་དབང་པོ་ཐ་མལ་པ། །རྙོག་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག་ན་མ་ལུས་པར། །རྣམ་པ་མང་པོའི་སྒྲ་རྣམས་དེས་ཐོས་ཏེ། །རྔ་བོ་ཆེ་དང་རྫ་རྔ་སྒྲ་སྙན་དང་། །པི་བང་གླིང་བུ་དང་ནི་པ་ལླ་ཀི །ཤིང་རྟ་བ་ལང་ར་དང་

the sounds of conches, the sounds of bells, the sounds of drums, the sounds of play, the sounds of song, the sounds of music, the sounds of men, the sounds of women, the sounds of boys, the sounds of girls, the sounds of the Dharma, the sounds of that which is not the Dharma, the sounds of happiness, the sounds of suffering, the sounds of fools, the sounds of the āryas, the sounds that are pleasant, the sounds that are unpleasant, the sounds of devas, the sounds of nāgas, the sounds of yakṣas, the sounds of gandharvas, the sounds of asuras, the sounds of garuḍas, the sounds of kinnaras, the sounds of fire, the sounds of water, the sounds of the air, the sounds of villages, the sounds of towns, the sounds of bhikṣus, the sounds of śrāvakas, the sounds of pratyeka­buddhas, the sounds of bodhisattvas, and the sounds of tathāgatas—all the sounds that arise outside and inside within a world realm of a thousand million worlds.

“Although they will not yet have accomplished divine hearing, they will understand the sounds of each and every being and be able to differentiate them and understand them by listening with that ordinary faculty of the ears. That faculty of the ears will hear the sounds that the various beings make but the faculty of hearing will not be overwhelmed by all those sounds. Satata­samitābhiyukta, the bodhisattva mahāsattvas will acquire that kind of sense of hearing, but will not yet at that time have attained divine hearing.”

As soon as the Tathāgata had said these words, the Teacher added these verses:

“Their ordinary faculty of hearing
Will becomes unpolluted and purified
And they will hear without exception
The many different sounds in this world realm. {7}

“They will hear the sounds of elephants and horses,
And of carriages, oxen, goats, and sheep,
Of bherī drums and mṛdaṅga drums,
Vīṇas, flutes, and vallakīs.

{8}

“They will hear sweet, melodious song,
But the constant ones will have no attachment.
They will hear the millions of voices of humans,
Whatever⁴⁷⁹ they say and wherever they say it. {9}

“They will continually hear the voices of the devas
And their sweet and melodious songs.⁴⁸⁰
They will hear the voices of men and women,
And also the voices of boys and girls. {10}

“They will hear where they are the beautiful songs
Of cuckoos, peacocks, and avadavats,
Partridges and other birds
Living in the mountains or in caves. {11}

“They will hear the dreadful cries
Of beings who are suffering in the hells
And the sounds that are made by pretas
Tormented by the suffering of no food. {12}

“They will hear the voices of the asuras,
Those who dwell in the ocean, and others.
Those dharmabhāṇakas, while staying where they are,
Will hear all those sounds without being overwhelmed. {13}

“While staying where they are they will hear
The multitude of different sounds
That those born as animals make
When they communicate with each other. {14}

“They will hear, without exception,
All that is said between the devas
In the realm of Brahmā,
In Akaniṣṭha, and Ābhāsvara. {15}

“They will continually hear the voices
Of those bhikṣus who are mendicants in the Sugata’s teaching
And are performing their daily recitation,
And those who are teaching the Dharma to assemblies. {16}

“They will hear separately all the voices
Of bodhisattvas in this world realm
Doing daily recitations or speaking with each other,
And whatever it is they say about the Dharma. {17}

“The bodhisattvas who possess this sūtra
Will also hear at the very same time
A buddha bhagavān, a trainer and leader of beings,
Teaching the highest Dharma to his assembly. {18}

“The multitude of sounds that beings emit
Throughout all these thousand million worlds,