Pramāṇa · Search · About · API

The Lotus Sūtra 6.6

妙法蓮華經 6.6

Language
Classical Chinese

6.6

爾時,佛告彌勒菩薩摩訶薩:「阿逸多!如來滅後,若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,及餘智者若長若幼,聞是經隨喜已,從法會出,至於餘處,若在僧坊,若空閑地,若城邑、巷陌、聚落、田里,如其所聞,為父母、宗親、善友、知識,隨力演說。是諸人等,聞已隨喜,復行轉教;餘人聞已,亦隨喜轉教。如是展轉,至第五十。

At that time the Buddha said to the Bodhisattva Mahāsattva Maitreya: "Ajita, after the Tathāgata’s parinirvāṇa, if a bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, upāsikā, or any other wise person, whether elderly or young, hears this sūtra and responds with sympathetic joy, and then leaves the Dharma assembly to go elsewhere—whether to a vihāra, an empty secluded place, a city, street, hamlet, or farmland—and according to what they heard expounds it to the best of their ability to their parents, relatives, good friends, and acquaintances; and these people, upon hearing it, respond with sympathetic joy and in turn pass on the teaching; and others, hearing it, likewise respond with sympathetic joy and pass it on, transmitting it successively in this way down to the fiftieth person—

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)