The Lotus Sūtra 7.3
妙法蓮華經 7.3
- Language
- Classical Chinese
7.3
爾時釋迦牟尼佛放大人相肉髻光明,及放眉間白毫相光,遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界。過是數已,有世界名淨光莊嚴,其國有佛,號淨華宿王智如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊,為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法,釋迦牟尼佛白毫光明遍照其國。爾時一切淨光莊嚴國中,有一菩薩名曰妙音,久已殖眾德本,供養親近無量百千萬億諸佛,而悉成就甚深智慧,得妙幢相三昧、法華三昧、淨德三昧、宿王戲三昧、無緣三昧、智印三昧、解一切眾生語言三昧、集一切功德三昧、清淨三昧、神通遊戲三昧、慧炬三昧、莊嚴王三昧、淨光明三昧、淨藏三昧、不共三昧、日旋三昧,得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧。釋迦牟尼佛光照其身,即白淨華宿王智佛言:「世尊!我當往詣娑婆世界,禮拜、親近、供養釋迦牟尼佛,及見文殊師利法王子菩薩、藥王菩薩、勇施菩薩、宿王華菩薩、上行意菩薩、莊嚴王菩薩、藥上菩薩。」
At that time, Śākyamuni Buddha emitted the light from the uṣṇīṣa mark of a great man, and also emitted the light of the ūrṇā mark between his eyebrows, illuminating all Buddha-worlds in the eastern direction equal to a hundred and eight myriad koṭis of nayutas of Ganges sands. Beyond that number, there was a world named Vairocanaraśmipratimaṇḍitā. In that land was a Buddha named Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarāhasaṃkusumitābhijña Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha, Vidyācaraṇasampanna, Sugata, Lokavid, Anuttara, Puruṣadamyasārathi, Śāstā Devamanuṣyāṇām, Buddha, Bhagavat, who was respectfully surrounded by an immeasurable and boundless great assembly of bodhisattvas and preached the Dharma for them. The light of Śākyamuni Buddha's ūrṇā mark completely illuminated that land. At that time, in the land of Vairocanaraśmipratimaṇḍitā, there was a bodhisattva named Gadgadasvara, who had long since planted the roots of manifold virtues, made offerings to and attended upon immeasurable hundreds of thousands of myriads of koṭis of Buddhas, and completely accomplished profound wisdom, attaining the Samādhi of the Mark of the Wonderful Banner, the Lotus Samādhi, the Samādhi of Pure Virtue, the Samādhi of the Nakṣatrarāja's Play, the Samādhi of Objectlessness, the Samādhi of the Seal of Wisdom, the Samādhi of Understanding the Languages of All Sentient Beings, the Samādhi of Gathering All Merits, the Samādhi of Purity, the Samādhi of the Play of Supernormal Powers, the Samādhi of the Torch of Wisdom, the Samādhi of the King of Adornments, the Samādhi of Pure Light, the Samādhi of the Pure Treasury, the Samādhi of Non-commonality, and the Samādhi of the Sun's Rotation, attaining hundreds of thousands of myriads of koṭis of Ganges sands of such great samādhis. When the light of Śākyamuni Buddha illuminated his body, he immediately said to the Buddha Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarāhasaṃkusumitābhijña: 'Bhagavat! I should go to the Sahā world to pay homage, attend upon, and make offerings to Śākyamuni Buddha, and to see the Bodhisattva Prince of Dharma Mañjuśrī, Bodhisattva Bhaiṣajyarāja, Bodhisattva Pradānaśūra, Bodhisattva Nakṣatrarājapuṣpa, Bodhisattva Viśiṣṭacāritramati, Bodhisattva Śubharāja, and Bodhisattva Bhaiṣajyasamudgata.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation