འཕགས་པ་ས་ལའ་ལྗང་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.41
The Rice Seedling notes.41
- Language
- English
notes.41
41. The passage, “prone to agitation or dullness,” is missing in the available Sanskrit sources and has been reconstructed from the Tibetan by de La Vallée Poussin and Sastri as vā unmiñjitanimiñjitāni, and unmiñjitāni nimiñjitāni ca, respectively (Reat, p. 72). However, Kamalaśīla seems to have had a version similar to the Tibetan, since he states in his Śālistamba[ka]ṭīkā (p. 422): “ ‘Agitation or dullness’ means the mind is either distracted or withdrawn. These are features of dogma.” (lhag par g.yo ba dang bral bar g.yo ba zhes bya ba ni/ sems rgyas pa dang zhum par gyur pa ste/ de dag ni lta bar song ba’i bye brag go/).