འཕགས་པ་གསར་འད་དམ་པ་མད་སྡའ་དབང་པའ་རྒྱལ་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.102
The Sūtra of the Sublime Golden Light (2) notes.102
- Language
- English
notes.102
102. Although the Tibetan translates this as “a source of jewels,” the Sanskrit ratnākara could also mean “form of jewels,” “shape of jewels,” or “multitude of jewels.” In the translation of this verse in Toh 555, it was interpreted to mean that the ten bhūmis are “the most perfect of jewels.” None of the versions of this sūtra translate ratna as dkon mchog, which would mean the “Three Jewels” of the Buddha, Dharma, and Saṅgha.