The Sūtra of Golden Light 4.4

4.4

སྡིག་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ། །མཐུན་པའི་ཆད་པས་མི་གཅོད་ཅིང་། །ཉེས་པར་བྱས་པ་ཡལ་བོར་བ། །དེ་ཚེ་ཆོས་མིན་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། །འཐབ་མོ་དང་ནི་གཡོ་རྣམས་ཀྱང་། །ཡུལ་འཁོར་དེ་ནི་ཕྱིར་ཕྱིར་འབྱུང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཁང་པ་ན། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །ཡུལ་ན་ཉེས་བྱེད་གནས་པ་དག །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་ཡལ་བོར་བ། །དེ་ཚེ་གཡོ་ནི་མི་བཟད་པ། །དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་འཇོམས་འགྱུར། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་ལྷགས་ནས་སུ། །ཡུལ་འཁོར་དེ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་རིགས་ཀྱང་འཇིག །གང་གིས་ནོར་བསགས་ཡོད་པ་ཡང་། །གཡོ་བྱེད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །བྱ་བ་གང་གིས་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །བྱ་བ་དེ་ནི་མི་བྱེད་ན། །གླང་ཆེན་དབང་པོས་རྫིང་བུ་བཞིན། །རང་གི་ཡུལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཇིག །མ་རུངས་པ་ཡི་རླུང་ལྡང་ཞིང་། །མ་རུངས་པ་ཡི་ཆར་པ་འབབ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་རུངས་འགྱུར། །རྒྱལ་པོས་ཡལ་བར་བོར་ན་དེར། །ས་བོན་ལོ་ཏོག་མེ་ཏོག་འབྲས། །ལེགས་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །མུ་གེ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡུལ་ན་ཉེས་བྱེད་གནས་པ་དག །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་ཡལ་བོར་བ། །དེ་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཁང་པ་ན། །ཡིད་ནི་དགའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྒྱལ་དབང་པོས་དེ་དག་ཀུན། །རྒྱལ་འདི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་མིན་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་ཞེས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་སྨྲ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་འདིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །ལྷ་རྣམས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པས་ན། །དེ་ཡི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག །ཡུལ་དུ་ཆོས་མིན་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །མཚོན་ཆས་ཀྱང་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །གཡོ་རྣམས་དང་ནི་འཐབ་མོ་དང་། །ནད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རབ་ཁྲོས་ཤིང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡལ་བར་འདོར། །ཡུལ་འཁོར་དེ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་མྱ་ངན་རྙེད། །སྤུན་ནམ་ཡང་ན་བུ་ཡང་རུང་། །སྡུག་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །

And does not appropriately punish
The people who are guilty of bad acts,

“ ‘ “And ignores the evils that are done,
Then unrighteousness will increase greatly,
Conflicts and dishonesty
Will subsequently arise in the land,

“ ‘ “And the lords of devas³⁰⁰ will be disturbed
Within their Trāyastriṃśa palace.
Whenever a king does nothing about
The wicked inhabitants in his realm,

“ ‘ “Then there will be terrible dishonesty,
And dreadful people will vanquish his land.
The armies of adversaries will invade
And will completely destroy that land,

“ ‘ “And they will destroy property and families.
People will steal from one another,
Using many forms of dishonesty,
Whatever wealth has been accumulated. ³⁰¹

“ ‘ “There are the duties of kingship,
And if those activities are not carried out,
Then he will destroy his own kingdom
Like a king of elephants destroys a pond.

“ ‘ “Disastrous winds will blow,
Disastrous rains will fall,
And the sun, the moon, the planets,
And lunar asterisms will bring disaster.

“ ‘ “In the land where the king is impassive,
Seeds, harvests, flowers, and fruit
Will fail to ripen properly
And famines will occur.

“ ‘ “Whenever a king does nothing about
The wicked inhabitants in his realm,
Then the devas in their palaces
Will at that time become displeased.³⁰²

“ ‘ “All of those lords of devas
Will be saying to one another,
‘This king³⁰³ has no righteousness;
He is on the side of unrighteousness.’

“ ‘ “Such a king will before long
Cause the devas to be disturbed,
And because the devas are disturbed,
His kingdom will be completely destroyed.

“ ‘ “Unrighteousness will arise in that land,
And it will also be destroyed by weapons.³⁰⁴
Dishonesty and conflicts
And also illness will arise.

“ ‘ “The lords of devas will be enraged
And the devas will abandon him.
The kingdom will be destroyed
And the king will encounter misery.

“ ‘ “He will be separated from those he loves
Whether they be brothers or sons.
He will even be separated from his beloved wife