The Sūtra of Golden Light 5.26-27
འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 5.26-27
- Language
- Classical Tibetan
5.26
བགྱིས་པའི་མཐུས་ཡུལ་ཁམས་དེར་མཆིས་ནས་གསེར་འོད་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྤེལ་བར་བགྱིད་པས་མདོ་སྡེ་འདིའི་མཐུས་གནོད་པ་དང་། ལྟས་ངན་གྱི་དངོས་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མ་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སེལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མིའི་རྒྱལ་པོ་གང་གི་ཡུལ་དུ་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་ཡུལ་དེར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་ཡུལ་དེར་གཤེགས་པར་རིག་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཚེ་ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཐད་དུ་མཆིས་ནས་དེས་ཆོས་བསྟན་པ་གང་ལགས་པ་མཉན་པར་བགྱིའོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་བཀུར་སྟི་དང་། མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བགྱིས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དང་བའི་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ནས་མྱ་ངན་དང་གནོད་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱིས་ཏེ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་དག་པར་བསྟན་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེས་ན་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་། ཡུལ་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ནས་གནོད་པ་རྣམས་སྤོང་ཞིང་རྟག་པར་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ཞིག་མཆིས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མིའི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཅི་དང་ཅི་འཚལ་བ་སྦྱར་ཏེ། མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་ཕོངས་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ན་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་དེ་དང་ཡུལ་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བདེ་བར་བགྱིད་ཅིང་གནོད་པ་རྣམས་ཐག་རིང་དུ་སྤོང་བར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་པར་བགྱིས་པ་ལ་མིའི་རྒྱལ་པོ་དེས་མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། བླ་མར་བགྱིས་ཏེ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བགྱིད་ན་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་དེ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་བཙུན་པ་
Then that dharmabhāṇaka, through the power of recognizing our miraculous manifestations, will go to that land and there widely promulgate this Supremely Victorious King of Sūtras, the Sublime Golden Light. Then, through the power of this sūtra, the hundred thousand calamities and bad omens will all cease and be dispelled.
“Bhagavat, in the land of whichever king the dharmabhāṇaka bhikṣu who possesses this Supremely Victorious King of Sūtras, the Sublime Golden Light goes, know that this sūtra has also gone into that land.
“Bhagavat, at that time the king will go to the dharmabhāṇaka and will listen to whatever Dharma teaching he gives. Having heard it, he will be overjoyed and will honor, make offerings to, and serve that dharmabhāṇaka. With a mind of clear faith he will protect him, and misery and calamities will cease.
“When this sūtra is correctly taught, it will be beneficial for everyone.
“Bhagavat, through that cause and condition,⁷⁵⁵ all of us Four Mahārājas will single-mindedly guard that human king and all the humans of that land so that they will be freed of calamities and always be established in happiness.
“Bhagavat, if there is a bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, or upāsikā who possesses this sūtra,⁷⁵⁶ and if at that time a human king should seek them out, and without reluctance make offerings to them, then we Four Mahārājas will bring happiness to that ruler of the land and all the people in that land and will banish calamities far away.
“Bhagavat, if there is someone who adopts this sūtra, possesses it, reads it, and recites it, and if a human king reveres and makes offerings to and praises that person, then we Four Mahārājas will revere, venerate, and respect him above all other kings so that he will be praised by the kings of other lands.”
5.27
དང་གུས་པས་བླ་མར་བགྱིས་པས་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དེ་སྐད་ཅེས་ཐོས་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཏོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ། བམ་པོ་དྲུག་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་གསེར་འོད་དམ་
When that vast assembly heard those words, they held them with great joy.
Chapter 12: The Four Mahārājas Protecting the Land
⁷⁵⁷ Then the Bhagavat praised the Four Mahārājas, saying “excellent, excellent!” on hearing that they would defend and guard those who possessed the sūtra and those who honored and made offerings to the supremely victorious sūtra The Sublime Golden Light.
He then said, “You Four Mahārājas have honored, served, made offerings to, venerated, and praised many hundreds of thousands of quintillions of buddhas in the past, and you have generated roots of merit, have truly accomplished the Dharma, and have always taught the Dharma; by guiding the world through the Dharma in this way, you have long had the motivation of great love to constantly benefit beings. Because of the cause and condition of aspiring to bring happiness, you are now enjoying its perfect ripening.
“If there is a king who honors and makes offerings to the supremely victorious sūtra The Sublime Golden Light, you should make an effort to guard him and cause him to obtain happiness.
“You Four Mahārājas with your army, attendants, and many hundreds of thousands of yakṣas will guard the way of the Dharma of the buddha bhagavats of the past, future, and present. You will protect it and keep it in your care.⁷⁵⁸
“Therefore, if you Four Mahārājas, and also your followers and the countless, incalculable hundreds of thousands of yakṣas, guard this sūtra, then you will be guarding the true Dharma of the buddhas of the past, future, and present.
“Therefore, when you Four Mahārājas and also your deva followers and the yakṣas
Translations (1)
- The Sūtra of the Sublime Golden Light (1) — Peter Alan Roberts, English