The Sūtra of Golden Light 9.17

9.17

གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་དེ་དག་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་མཐོང་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་འདི་སྙེད་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་ཏེ། བདག་གི་ཕ་ཚོང་དཔོན་སྨན་དཔྱད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་འཕེལ་ཞིང་འགྲིབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་སྣ་ཚོགས་གསོ་བར་ནུས་ཀྱང་རྒས་འཁོགས་པས་ལུས་ཀྱི་ཉམ་ཆུང་ཞིང་དམའ་བ་དང་། འཁར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གདོད་འགྲོ་བས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་རྣམས་སུ་སོང་ནས་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་མི་ནུས་ལ། དེང་སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་སྙེད་ནི་ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་ཐེབས་པས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་ནུས་པ་མེད་ན། དེང་བདག་ཕ་སྨན་པ་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་ལ་ནད་གསོ་བའི་སྨན་དཔྱད་གསང་བ་དྲིས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཤེས་པར་གྱུར་ན་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དག་ཏུ་སོང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གསོས་ཏེ་ཡུན་རིང་པོར་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུས་དེ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཕའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ། རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ནས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཕ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་དྲིས་སོ། །བདག་ནི་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་པའི་སླད། །སྨན་དཔྱད་རྣམས་ནི་ཞུ་ལགས་ན། །བྱམས་པའི་ཡབ་ཀྱིས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །བདག་ལ་བཀས་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་ལུས་ནི་འཇིག་པ་ན། །འབྱུང་ཆེན་རྣམས་ནི་འཕེལ་འགྲིབ་འགྱུར། །གཞན་ཡང་དུས་ནི་གང་གི་ཚེ། །ནད་མང་རྣམས་ནི་སྐྱེ་འགྱུར་ལགས། །ཇི་ལྟར་ཟས་སྐོམ་འཚལ་འགྱུར་ན། །བདེ་བ་དག་ནི་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་། །ལུས་ཀྱི་ནང་གི་མེ་ཡི་མཐུ། །ཉམས་ཤིང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ལགས། །སེམས་ཅན་ནད་ནི་བཞི་མཆིས་ཏེ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་དང་། །ཀུན་འདུས་པ་ཡི་ནད་ལགས་ན། །དེ་དག་ཇི་

“ ‘At what times does air illness arise?
At what times does bile illness arise?
At what times does phlegm illness arise?
At what times does combination illness arise?’

“On hearing the supplication of the head merchant’s son, the father recited these verses:¹¹²⁹

“ ‘Today, on the basis of the medical
Treatments of the ancient ṛṣis,
I will teach you in the appropriate stages.
Listen well and then cure beings.¹¹³⁰

“ ‘Three months are the season of spring,
Three months are called summer,
Three months belong to autumn,
And three months are called winter.

“ ‘Regarding these in terms of one year,
They are known to be in groups of three.
If they are categorized into groups of two,
Then there are six within one year.

“ ‘The first two are the season of flowers,
The third and fourth are the season of heat,
The fifth and sixth are the season of rain,
The seventh and eighth are the season of autumn,

“ ‘The ninth and tenth are the season of cold,
And the last two are the season of snow.
In that way, know their differences
And give medicine that is not contrary.¹¹³¹

“ ‘If the right food and drink is provided
In accordance with these seasons,
It will be quickly digested in the stomach,
And many illnesses will not occur.

“ ‘When there are changes in the seasons,
The four great elements change around
And there can be no healing medicine,
And the suffering of illness will definitely occur.

“ ‘The doctor should know the four seasons
And also should know the six periods of time,
And, knowing the seven elements of the body,
Should provide food and medicine that is appropriate.

“ ‘When an illness is located within
An element of taste, within blood,
Flesh, bones, marrow, and brains,
Know whether it can be healed or not.

“ ‘There are four kinds of illness:
Those of air and bile and phlegm,
And also those of their combination.
Know the times when they are active.

“ ‘In the season of spring, it is phlegm that moves.
In summer, it is the illness of air that occurs.
In the season of autumn, it is bile that augments.
In winter, all three occur simultaneously.

“ ‘And in the spring,¹¹³² the food should be bitter, astringent, and pungent;¹¹³³
In summer,¹¹³⁴ it should be oily, pungent,¹¹³⁵ salty, and sour;
In autumn, it should be cold and sweet and oily;