བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་སྤྱད་པ་ལ་འཇག་པ 7

7

with pleasant, charming voices. / As far as the ends of the vast realms of space reach, / having mentally gathered all those things without an owner, / I offer them fully to the lord of sages, highest of beings, / together with his sons. / May the sublime recipients of gifts, the greatly compassionate ones, / think lovingly of me and accept these of mine. / Having no merit, I am exceedingly destitute / and possess no other wealth for offerings. / Therefore, protectors whose thought is the welfare of others, / through your own power, please accept this for my sake! / To the Jinas and their sons / I offer my entire body forever. / Supreme beings, please accept me fully! / With devotion, I shall become your servant. / Since I am fully accepted by you, / I will benefit sentient beings without fear in existence, / I will completely transcend previous sins, / and I will commit no other sins henceforth. / In a bath house permeated with fragrance, / with clear and shining crystal floors, / adorned with lovely columns blazing with jewels, / and draped with a radiant canopy of pearls, / with many precious vases filled with delightful, sweet-scented water, / to the accompaniment of songs and music, / I request the Tathāgatas and their sons to take a bath. / I dry their bodies with matchless cloths, / immaculate and scented with supreme perfumes. / Then I offer to them sublime robes, / richly scented and beautifully dyed. / With a variety of fine, delicate, soft garments / and hundreds of supreme ornaments, / I adorn the noble Samantabhadra, Mañjughoṣa, / Avalokiteśvara, and the rest. / With supreme scents whose fragrant perfume / wafts through the entire billionfold universe, / I anoint the bodies of all the lords of sages, / blazing with light like refined, cleansed, and polished gold.