འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟགས་དབང་ཕྱག་ག་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ intro.7
The Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara [1]; The Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara [1] intro.7
- Language
- English
intro.7
This English translation follows the readings in Toh 705. We have noted in the footnotes the variants in Toh 900 that would affect the meaning of the translation or its word order. We did not note the instances where the variants would not affect the translation. We also consulted the notes to the Comparative Edition (dpe bsdur ma) of the Kangyur and the Stok Palace Kangyur recension of the text in preparing this translation, as well as Toh 706, the largely parallel text discussed above.⁹