འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞས་བྱ་བ notes.13

notes.13

13. Here, “defiling passions” renders the Tib. dul, which we have emended to rdul (Skt. rajas). The Tib. dul means “to be tamed” or “to be disciplined,” and it is difficult to see how that makes sense in context. It should be noted, however, that there are no variants recorded in the Comparative Edition and no variant reading in the Phukdrak Kangyur version. And as noted above, unfortunately there is no Sanskrit reconstruction for this portion of the text.