The Awakening of Mahāvairocana 4.124

4.124

「如前，以智慧手為拳，而申火輪猶如戟形，是優波髻室尼戟印。彼真言曰：

smara pratijñāṃ svāhā. (Homage to all Buddhas! Ho! ho! young maiden!

remember compassion and knowledge! and your vow! svāhā!)81 [191]

“Make a fist with the right hand as before and extend the middle finger

in the shape of a lance: this is the lance seal of Upakeśinī. The mantra is:

Namaḥ samantabuddhānāṃ, bhindayājñānaṃ he kumārike svāhā. (Homage

to all Buddhas! Destroy ignorance! ho! young maiden! svāhā!) [192]

“Make a fist with the left hand as before and extend the ring finger and

little finger: this is the banner seal of Vasumatī. The mantra is: Namaḥ

samantabuddhānāṃ, he smara jñānaketu svāhā. (Homage to all Buddhas!

Ho! remember! O knowledge-banner! svāhā!) [193]

“Make a fist with the right hand and extend the forefinger in the shape

of a hook: this is the seal of the young Ākarṣaṇī. The mantra is: Namaḥ

samantabuddhānāṃ, ākarṣaya sarvān kuru ājñāṃ kumārasya svāhā. (Homage

to all Buddhas! Draw in all [beings]! perform the command of the youth

[Mañjuśrī]! svāhā!) [194]

“Make a fist with the left and right hands as before, extend the two

forefingers, and bend the [third] phalanges so that they touch: this is the seal

of servants. The mantra is: Namaḥ samantabuddhānāṃ, āḥ vismayanīye

svāhā. (Homage to all Buddhas! Āḥ! O amazing one! svāhā!) [195]

“Make a fist with the left and right hands as before, extend the middle

fingers, and bend the third phalanges: this is the vajra seal of Kautūhala. The

mantra is: Namaḥ samantabuddhānāṃ, vimaticchedaka svāhā. (Homage to

all Buddhas! O you who sever doubt! svāhā!) [196]

“Raise the right arm and form the hand [gesture] of bestowing fear-

lessness: this is the seal of Abhayaṃdada. The mantra is: Namaḥ samanta-

buddhānāṃ, abhayaṃdada svāhā. (Homage to all Buddhas! O you who

bestow fearlessness! svāhā!) [197]

“Extend the right hand as before and raise it upward: this is the seal of

Apāyaṃjaha. The mantra is: Namaḥ samantabuddhānāṃ, abhyuddharaṇi