འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱ་རྩ་བའ་རྒྱད 51

51

“ Oṁ, Varadā! Svāhā! ³²⁴

“With a propitious attitude,
One should combine this vidyā with the mudrā three-crested.
This vidyā goddess assumes many forms
And swiftly bestows good fortune.

“Homage to all the buddhas,
Whose forms are wondrous and inconceivable!

“Oṁ bhūri svāhā!³²⁵

“When combined with the mudrā spear,
This vidyā will remove all fever.

“Homage to all the buddhas,
Whose forms are wondrous and inconceivable!

“Oṁ ture svāhā!

“This vidyā, Tārāvatī³²⁶ by name,
Is proclaimed to be effective in all rites.
When combined with the mudrā wand of power,
It will destroy obstacles.

“Homage to all the buddhas,
Whose forms are wondrous and inconceivable!
The next vidyā is:

“ Oṁ, Vilokinī! Svāhā! ³²⁷

“This vidyā, Lokavatī by name,
Can enthrall the entire world.
When combined with the mudrā the mouth,
It will grant every type of enjoyment.

“Homage to all the buddhas,
Whose forms are wondrous and inconceivable!
The next vidyā is:

“ Oṁ, you are the totality [of things], the source of everything, possessed of all forms! Summon, summon! Enter [them], enter! Remember your pledge! Ru ru! Please remain! Svāhā! ³²⁸

“This vidyā, Mahāvīryā,
Was taught by guides of the world.
When combined with the fangs mudrā,
She, the auspicious, enters all weapons.³²⁹
She is a granter of boons,
And proclaimed as the totality of all beings.

“Homage to all the buddhas,
Whose forms are wondrous and inconceivable!
The next vidyā is:

“ Oṁ, you with the white, splendorous body! Svāhā! ³³⁰

“When combined with the mudrā peacock seat,
This vidyā may be employed in all rites.
She is called Mahāśvetā, the brilliantly white one.
With her wondrous, inconceivable form,
She brings prosperity and happiness to the world,
Enthralling both men and women.

“Homage to all the buddhas,
Whose forms are wondrous and inconceivable!
The next vidyā is:

“ Oṁ, khi khiri khi riri! The wrinkled one! Paralyze, smash, stupefy, and enthrall all enemies! Svāhā! ³³¹

“This vidyā, Mahāvidyā,
Is said to be a yoginī.
When used in combination with the mudrā the mouth,³³²
She can tame wicked beings.

“Homage to all the buddhas,
The followers of impeccable paths.
The next vidyā is:

“ Oṁ, Śrī! ³³³

“This vidyā, Mahālakṣmī,
Was taught by the protectors of the world.