འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པའ་གཙག་ཏར་ནས་བྱང་བའ་གདགས་དཀར་པ་ཅན་གཞན་གྱས་མ་ཐབ་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.35

notes.35

35. In this series of verses it is difficult to determine what is a descriptive phrase and what is a proper name. Both the Tibetan and Sanskrit sources are ambiguous in places, and a number of the names/descriptive phrases are repeated. Thus, the parsing of this sequence of proper names, epithets, and adjectives that follows in these verses is tentative. The Sanskrit sources clarify that all the terms are in the feminine nominative singular, apart from the first few lines, about which see the following note.