Paribhashavritteh 18
Paribhāṣāvṛtteh 18
- Language
- Sanskrit
18
itaretarāśrayāṇi kāryāṇi viroddhānna pravarttanta iti nyāyaḥ yaduktamitaretarāśrayatvādaprasiddhiriti | tadapavādo'yamārabhyate | apiśabdaḥ kva cidarthe | tadayamarthaḥ | kva ciditaretarāśrayāṇi pravarttanta iti | yathā vanasiṁhayoḥ parasparāśrayāpi rakṣā pravarttate | tathā śāstre gārgīya ityādau vṛddhisaṁjñayā bhāvitasyāpi vṛddhisaṁjñā prakliptiḥ | anyathā śālārairauprabhṛtiṣu sāvakāśā vṛddhisaṁjñā itaretarāśrayatvānna syāt ||
The general principle is that operations involving mutual dependence do not apply, because of mutual contradiction, as it has been said: 'there is no establishment because of mutual dependence.' This [metarule] is initiated as an exception to that. The word 'api' has the meaning of 'in some cases'. So this is the meaning: in some cases, [operations] involving mutual dependence do apply. Just as the mutual protection of the forest and the lion applies even though mutually dependent, so in the grammatical treatise, in forms such as gārgīya, the establishment of the technical term vṛddhi occurs even for that which has been brought into being by the technical term vṛddhi. Otherwise, the technical term vṛddhi, which has scope in instances like śālā and araṇya, would not apply [here] because of mutual dependence.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation