Paribhashavritteh 73
Paribhāṣāvṛtteh 73
- Language
- Sanskrit
73
tena bābhravāśca śālaṅkāyanāśca bābhravaśālaṅkāyanaṁ bābhravaśālaṅkāyanā ityekavacanaṁ bahuvacanaṁ copapannaṁ bhavati | yadyeva samāhāhāradvandve'pi vāktvacaṁ śrīsrajam ityatrāpi dvivacanaṁ prāpnoti paśce tathetaretarayogadvandve'pi pakṣe ekavacanaṁ syāt | ucyate | sarvo dvandva ityanena samāhāradvandvastathetaretarayogadvandvaśca nāpūrvatayā vibhāṣaikavat kriyate kiṁ tarhi nyāyasiddho'nūdyate | tathāhi | cārthe dvandva ityanena cārthe dvandvaḥ kriyate cārthaścetaretarayogaḥ sa eva yadodriktāvayavabhedo bhavati tadāvayavabhedānugamād dvivacanabahuvacane siddhe eva yadā tu tirohitāvayavavivakṣā saṁhatiḥ pradhānamiti yāvat tadā samāhāra iti tatra saṁhatipradhānatvādekavacanamiti | tadevaṁ cārthe eva sarvo dvandvo vibhāṣayaikavadbhavatīti paribhāṣārūpeṇa paṭhyate | nanu cārthaḥ samuccayo netaretarayogaḥ | caśabdaprayoge samuccayasyaiva pratīteḥ | satyametat | kiṁ tu tatprabheda evetaretarayogo na tu samuccayādayaḥ | tathāhi | samuccaya eva yadā yugapadarthābhidhāyināṁ parasparāpekṣāṇāṁ padānāṁ bhavati tadā dvandvaḥ kriyate | etāvataivetaretarayogaścārtha evetyucyate | nanu yadi cārthaṁ evāyaṁ sarvo dvandva ityādi kimarthaṁ tarhi tiṣyapunarvasvoḥ ityatrā'sya bahuvacanagrahaṇaṁ jñāpanārthaṁ nyāsakṛtābhidhīyate | tiṣya ekaḥ punarvasū ca dvau iti bahutvādbahuvacanaṁ siddhameva ekavacanasya prasaṅga eva nāsti | bahuvacanaprsaṅge eva dvivacanaṁ bhaviṣyati kiṁ bahuvacanasyetyanena | tatkṛtaṁ jñāpayati | astīyaṁ paribhāṣā sarvo dvandva ityādi | ucyate | jñāpayati bodhayati jñāpakaṁ bodhakam | kasya bodhakam | abhimatasya niyamasyeti | kvābhimataniyamaḥ | dvandvaśca prāṇitūryasenāṅgānām ityatra samāhāre eva prāṇyaṅgādīnāmiti | prāṇyaṅgādīnāmeva samāhāre nānyeṣāmiti viparītaniyame hi tiṣyapunarvasūnāṁ sarvadā itaretarayoga eva dvandvaḥ syānnasamāhāre | evaṁ ca bahuvacanaprasaṅga eva dvivacanamiti gahuvacanagrahaṇamanarthakaṁ syāt | etacca dvandvaśca prāṇitūrya ityatra prāṇyaṅgādīnāmeva samāhāra ityevaṁ viparītaniyamo nāśrīyate tiṣyapunarvasvornakṣatradvandve bahuvacanasya iti bahuvacanagrahaṇādityādina granthena rakṣitena vyākhyātam | nanvevaṁ dvandvaśca prāṇitūrya iti sūtramanarthakaṁ syāditi | tena hi samāhāre evaikavadbhāvo vidhīyate | tatra samāhāradvandvaikatvādekatvādekavacanaṁ siddhameva | ucyate | prāṇyaṅgādīnāṁ samāhāra eva dvandvo yathā syāditaretarayogo mābhūditi sūtraprayojanam | nanu kimarthaṁ samāhāra ekavattvaṁ kriyate netaretarayoga evaikavadbhāvaḥ kriyatām | evaṁ ca samāhāradvandvagrahaṇaṁ prayatnapratipādyaṁ na bhavati karyaṁ ca vidhimukhenaiva pravarttate | ucyate | itaretarayoga evaikavadbhāve satyasthitvacamityatra samāhāralakṣaṇo dvandvāccudaṣahāntātsamāhāra iti ṭac syāt | nanvevamapi pūrvoktaprakāreṇa samāhāra evaikavadvacanaṁ bhavati samāhāraścaika eva | evaṁ caikavaditi vatirnopapadyate na hyeka evaikavadbhabhavati | ucyate | buddhyānekatvamāropya vatirbhaviṣyati | uktaṁ ca | buddhirhi bhagavatyabhede'pi bhedaṁ janayati | yathā rāhoḥ śira iti | atha vā nāyaṁ vatiḥ kiṁ tarhi vadervijanto'yamekavaditi | nanu ca tathāpyaśeṣadvandva ekatvāvidhānāt sarvaśabdārtho'ghaṭamānaḥ syāt | ucyate | sarvo dvandva iti korthaḥ | itaretarayogasamāhārātmaka ityarthaḥ | nanvevamapi vibhāṣā vṛkṣamṛgādi sūtramanarthakam | anayaiva paribhāṣayā bābhravaśālaṅkāyanaṁ bābhravaśālaṅkāyanā itivat plakṣanyagrodhaṁ plakṣanyagrodhā ityevamādīnāṁ siddhatvāt | ucyate | siddhe paribhāṣayaikatve vṛkṣādīnāṁ sajātīyaireva dvandva ekavadyathā syāt, na vijātīyairiti vyatikaranirāsārthaṁ vibhāṣayaikavadvidhānamiti | tena paśvādīnāṁ vijātīyairdvandva ekavanna bhavatītītaretarayogo'sau dvandvao bhavati | tathā ca bhaṭṭiḥ | naravānararakṣāsāmiti || 16 ||
By this, in the case of 'the Babhravas and the Śālaṅkāyanas', both the singular and plural are established, as in 'bābhravaśālaṅkāyanam' and 'bābhravaśālaṅkāyanāḥ'. If so, then even in an aggregative Dvandva (samāhāradvandva), in 'vāktvacam' and 'śrīsrajam', the dual would also occur on an alternative; and likewise, in a Dvandva of mutual conjunction (itaretarayogadvandva), the singular would occur on an alternative. It is answered: By the statement 'Every Dvandva [is optionally treated as singular]', the aggregative Dvandva and the Dvandva of mutual conjunction are not made optionally singular as something novel; rather, what is established by logical principle is restated. To explain: By 'cārthe dvandvaḥ', a Dvandva compound is formed in the sense of 'ca' (and); and the sense of 'ca' is mutual conjunction (itaretarayoga). When the distinction of parts is prominent in that very [sense], then, in accordance with the distinction of parts, the dual and plural are indeed established. But when the intention is to conceal the parts, that is to say, when collection (saṁhati) is primary, then there is aggregation (samāhāra); hence, because collection is primary there, the singular [is used]. Thus, in this manner, it is recited in the form of a metarule: 'Every Dvandva in the sense of "ca" is optionally treated as singular.' Objection: The sense of 'ca' is conjunction (samuccaya), not mutual conjunction (itaretarayoga), because only conjunction is understood when the word 'ca' is used. This is true; however, mutual conjunction is merely a specific subdivision thereof, not [the primary sense of] conjunction, etc. To explain: Only when conjunction belongs to words signifying their meanings simultaneously and mutually interdependent is a Dvandva compound formed. By this much, it is said that mutual conjunction is indeed the meaning of 'ca'. Objection: If this 'Every Dvandva…' etc. is merely the meaning of 'ca', why then does the author of the Nyāsa state that the mention of 'bahuvacana' (plural) in 'tiṣyapunarvasvoḥ' is for the purpose of implicit indication? Since Tiṣya is one and Punarvasū are two, the plural is already established by multiplicity; there is no possibility of the singular at all. The dual will obtain precisely when the plural is applicable; what is the point of saying 'of the plural' (bahuvacanasya)? That usage implicitly indicates: This metarule 'Every Dvandva…' etc. does exist. It is answered: 'It implicitly indicates' means it makes known; an implicit indicator is that which makes known. Makes known what? The intended restrictive rule. Where is the intended restrictive rule? In the rule 'dvandvaśca prāṇitūryasenāṅgānām', [the restriction is] that [it is] in aggregation only for the parts of living beings, etc. For if there were the contrary restriction, namely, that aggregation is only for parts of living beings, etc., and not for others, then for Tiṣya and Punarvasū the Dvandva would always be one of mutual conjunction only, and not in aggregation; and thus the dual would obtain only when the plural was applicable, so the mention of the plural would be vacuous. And this has been explained by Rakṣita in the text beginning: 'In the rule "dvandvaśca prāṇitūrya…", the contrary restriction that aggregation belongs only to parts of living beings, etc., is not adopted, because of the mention of the plural in "tiṣyapunarvasvor nakṣatradvandve bahuvacanasya"'. Objection: In this case, the rule 'dvandvaśca prāṇitūrya…' would be vacuous; for by it, singular status is enjoined only in aggregation. There, because of the oneness in an aggregative Dvandva, the singular is already established due to singleness. It is answered: The purpose of the rule is that for parts of living beings, etc., the Dvandva should only be an aggregation, so that mutual conjunction may not occur. Objection: Why is singular status prescribed in aggregation? Let singular status be prescribed only in mutual conjunction! And thus the mention of the aggregative Dvandva would not require special effort to establish, and the operation would proceed directly by way of an injunction. It is answered: If singular status were to apply to mutual conjunction alone, then in 'asthitvacam', the affix ṭac, which is conditioned by an aggregative compound by the rule 'dvandvāc cudaṣahāntāt samāhāre', would occur. Objection: Even so, in the manner stated previously, the singular-like treatment occurs only in an aggregation, and an aggregation is only one. And thus the suffix vati in 'ekavat' (treated as singular) is not justified, for that which is one itself cannot be 'treated like one'. It is answered: The suffix vati will apply by intellectually superimposing plurality. And it is said: 'For the intellect, divine as it is, produces division even where there is no division, as in "the head of Rāhu"'. Alternatively, this is not the suffix vati; rather, this 'ekavat' ends in the suffix kvip added to the root vad. Objection: Even so, since singleness is not enjoined for all Dvandvas without exception, the meaning of the word 'sarva' (every) would not hold together. It is answered: What is the meaning of 'sarvo dvandvaḥ'? The meaning is: that which has the nature of mutual conjunction and aggregation. Objection: Even so, the rule 'vibhāṣā vṛkṣamṛga…' is vacuous, because by this very metarule, 'plakṣanyagrodham' and 'plakṣanyagrodhāḥ' are established just like 'bābhravaśālaṅkāyanam' and 'bābhravaśālaṅkāyanāḥ'. It is answered: When singleness is already established by the metarule, the injunction of optional treatment as singular is made in order to eliminate confusion, so that the Dvandva of trees, etc., should be treated as singular only with homogeneous members, not with heterogeneous ones. Therefore, the Dvandva of animals, etc., with heterogeneous ones does not become treated as singular; that Dvandva is of mutual conjunction. And so says Bhaṭṭi: 'naravānararakṣasām'. || 16
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Paribhāṣāsaṃgraha — Śyāmadāsa 1670, Sanskrit
- Bṛhatparibhāṣāvṛtti — Sīradeva, Sanskrit