འདལ་བ་གཞ notes.5.106
The Chapter on Going Forth; The Chapter on the Restoration Rite; The Chapter on Lifting Restrictions; The Chapter on the Rains; The Chapter on Medicines notes.5.106
- Language
- English
notes.5.106
106. bu mo bzang mo (Skt. bhadrakanyā) may be a common noun meaning “noble girl” rather than a proper name. Among BHSD and modern translations of Divy 2 (Burnouf 1876; Sakaki 1912–15; Iwamoto 1974; Tatelman 2000; Hiraoka 2007; Rotman 2008–17, i; and Strong 1983 as a partial translation of this episode), only Rotman translates the word as a common noun.