Pramāṇa · Search · About · API

Vinayasutra 76

Vinayasūtravṛtti 76

Language
Sanskrit

76

ནན་ཏུར་གྱིས་ཆེས་གསོལ། གཞོན་ནུ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཤི་ན་འཚབ་མ་བྱེད་པ་ལ་བྱ། མཛའ་བོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་མཛའ་བ་ལ་བྱ་སྟེ་གནང་ཆེན་ལྟ་བུ། བློན་པོ་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ལ་གཏོགས་པ་ལ་བྱ། དྲ་མ་དང་བློན་པོའི་ལས་ལ་མ་གཏོགས་པ་རིགས་བཙུན་པ་ཞང་བློན་དྲ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཚབ་མར་འོང་བ་མ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་བྱ། ཞབས་འབྲིང་བ་ལ་སྦྲན་ཏེ་འཁོར་དུ་གཙང་མས་ཐུལ་བར་བྱ། རྒྱལ་པོའི་ཞབས་འབྲིང་བ་ནང་འཁོར་ལྟ་བུ་དང་། འདི་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ་བརྡེག་བཙོག་དང་བསད་ཕྱག་ལྟ་བུའི་ནན་ཏུར་གྱིས་ནི་མི་བྱའི། ཚིག་གི་ནན་ཏུར་གྱིས་ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པར་ཐུལ་བར་བྱ། །དགེ་སློང་གི་གནས་སུ་དགེ་སློང་མའོ། །ལྟག་མ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དགེ་སློང་གིས་བྱའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་དེ་གཞན་དུ་དགེ་སློང་མས་ཀྱང་བྱའོ། །རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དུའོ། །ལྟག་ཏུ་དགེ་སྦྱོང་ཕ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ཚེ་ནི་དེར་གསོལ་བ་དང་ལས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཞན་དུའོ། །དགེ་སློང་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་གསོལ་བར་བྱེད་པ་དང་ཁྲིམས་འབོགས་པ་དང་ཞུ་བ་བྱེད་པ་ནི་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་བྱའི། གཞན་ཆོས་གོས་བསྔོ་བ་དང་གྲིབ་མ་འཆལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དགེ་སློང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། །འོག་ནས་ཆོ་ག་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བར་ཆད་དྲི་བའི་ཟླ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་བྱ། གཞན་ནི་ཐམས་ཅད་དགེ་སློང་མས་བྱའོ། །འདིར་དགེ་འདུན་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །དགེ་སློང་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ཚེ་ན་དགེ་འདུན་ཕོ་དང་། དགེ་འདུན་མོ་སྡེ་གཉིས་ཀྱིས་བྱ་དགོས་ཏེ་ཡུལ་དབུས་སུ་དགེ་འདུན་ཕོ་བཅུ་མོ་བཅུ་གཉིས་མཐར་ནི་དགེ་སློང་དཀོན་ན་དགེ་སློང་ལྔ་དགེ་སློང་མ་དྲུག་གིས་བྱའོ། །དགེ་སློང་མ་བར་དུ་བཞག་སྟེ་བར་ཆད་སྨྲ། ཁྲིམས་འབོགས་པའི་ཚེ་བར་ཆད་འདྲི་བ་ལ་དགེ་སློང་ཕ་བར་ཆད་འདྲི་བ་དང་ཁྲིམས་རྫོགས་པར་འདོད་པ་དགེ་སློང་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། དགེ་སློང་མ་མཁས་པ་གཅིག་

earnestly petition [the matter] with urgency. The "prince" refers to the one who acts as the regent when the king dies. The "friend" refers to one who is close to the king, such as a great confidant. The "minister" refers to a great minister who is involved in governance. The "nobleman" refers to someone of noble family who is not involved in a minister's work, such as a noble uncle-minister. The "royal son" refers to others who are not acting as the king's regent. Having reported it to the royal attendant, subdue them cleanly within the retinue. Report to these, such as the royal attendant who is an inner-courtier; one should not subdue them with harsh punishment such as beating or execution, but by means of verbal reproach, subdue them so that they do not do it henceforth. In place of the bhikṣu is the bhikṣuṇī. Where it says in all the preceding explanations that it is to be done by a bhikṣu, elsewhere it is to be done by a bhikṣuṇī as well. In all pravrajyās. Just as the procedure for granting pravrajyā to a male śramaṇa was explained above, all procedures for granting pravrajyā to a bhikṣuṇī should be performed similarly. At the time of upasampadā, it is otherwise than performing the jñapti and the karman there. At the time of conferring upasampadā on a bhikṣuṇī, making the jñapti, transmitting the precepts, and making the anuvāsanā are to be done by one bhikṣu; all others, such as designating the cīvara and measuring the shadow, are to be done by the bhikṣuṇīs themselves in accordance with the upasampadā procedure for a bhikṣu. In all the procedures appearing below, one bhikṣu also serves as the companion when asking about the antarāyikadharmas; everything else is to be done by the bhikṣuṇī. Here, it is by both saṅghas. When a bhikṣuṇī is ordained, it must be done by both assemblies—the male saṅgha and the female saṅgha: in the central land, twelve, [comprising] ten of the male saṅgha and [two of the female saṅgha]; in border lands where bhikṣus are scarce, it should be done by five bhikṣus and six bhikṣuṇīs. Placing the bhikṣuṇī in between, speak of the antarāyikadharmas. At the time of transmitting the precepts, regarding the interrogation about the antarāyikadharmas, between the two—the male bhikṣu who asks about the antarāyikadharmas and the female candidate wishing to receive the full precepts—a learned bhikṣuṇī

English (machine translation)

Translations (1)