Pramāṇa · Search · About · API

吽迦陀野儀軌 2.130

吽迦陀野儀軌 2.130

Language
Classical Chinese

2.130

「次一一曼陀羅法,一一品中印真言盡行,但隨幾。若八大界行,即身飛空更不說,具如天王總惡經。次依摩訶室利提婆毘,此八大界相應畢竟法說,此天是八牙天也,此八牙此八大相也。又此天王前,其一一牙觀八界,即行其大法。八界此勝者,說八曼陀羅,即先從供養界始,一切教法皆盡具。次此天王供養具如是,但取不見。及惡人,於法必失神驗,千萬金銀更不用也。」

"Next, regarding the rites of each individual maṇḍala, the mudrās and mantras in each individual chapter are to be practiced completely, depending on how many. If one practices the eight great realms, one's body will fly through the air, needless to say, fully as explained in the Heavenly King's Scripture of Universal Wrath. Next, according to Mahāśrīdevī, the ultimate rite corresponding to these eight great realms is explained: this deva is the Eight-Fanged Deva; these eight fangs are the eight great characteristics. Furthermore, before this Heavenly King, visualize the eight realms at each of his fangs, and then practice his great rite. As these eight realms are supreme, the eight maṇḍalas are explained; beginning first from the offering realm, all teachings and rites are fully complete. Next, the offerings to this Heavenly King are fully like this, but ensure that one is unseen. And if an evil person [approaches], the rite will surely lose its spiritual efficacy; tens of millions in gold and silver need not be used."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)