Pramāṇa · Search · About · API

吽迦陀野儀軌 3.2

吽迦陀野儀軌 3.2

Language
Classical Chinese

3.2

「我今依相應天說五種種不思議法。先行者依法可具本尊像,所謂八牙王也。此八牙者,即八大曼荼羅表相,持獨𦙶左方上牙即妙因曼陀羅,次上右方牙法入曼陀羅,次持金𮣣左方上牙即入相曼陀羅,次右方上牙入藏曼陀羅,次持獨𦙶左下牙此妙藏曼荼羅,次右下牙證入曼荼羅,次持𮣣左下牙即圓法曼荼羅,次右下牙即此金剛曼陀羅也。金𮣣此一百五種毘沙門天王,行人心中集住即成。一面十手相,獨股即其一一天三昧耶示召入引相也。行者一一入觀即成八曼陀羅界會,一一身事略如是。若欲件八大曼陀羅法成就一一印契明呪成就,當可用八牙王。若一切所望並難成事,皆可用八牙王。若一切病若又一切惡事,如斯等怖恐相,可持相應法。即此一百五天王一心體相,乃至夜叉身皆想應心也。先當欲行法,昌𮑱根、種種名香名花皆擣篩一和合,即香爐燒。並成三十二味。手清淨,此末香取一器,若隨入物加持,即於本所香器。件末香入左手掌,身五所匝繞,念五分法身,然即二手加淨。次右手取香,以右手加持,即壇中放散捨,思三十二味皆壇上供,具一切所設物。此味滿足,天王夜叉等皆歡喜成就法。即三十二味成辦頌真言加持明曰:

"I shall now, relying upon the Corresponding Deva, explain five kinds of inconceivable rites. First, the practitioner, in accordance with the Dharma, should prepare the image of the fundamental deity, namely the Eight-Fanged King. These eight fangs are the symbolic forms of the eight great maṇḍalas: the upper left fang holding a single-pronged [vajra] is the Wondrous Cause Maṇḍala; next, the upper right fang is the Entering the Dharma Maṇḍala; next, the upper left fang holding a golden mallet is the Entering Characteristics Maṇḍala; next, the upper right fang is the Entering the Treasury Maṇḍala; next, the lower left fang holding a single-pronged [vajra] is this Wondrous Treasury Maṇḍala; next, the lower right fang is the Realizing and Entering Maṇḍala; next, the lower left fang holding a mallet is the Complete Dharma Maṇḍala; next, the lower right fang is this Vajra Maṇḍala. The golden mallet is these one hundred and five kinds of Vaiśravaṇa Heavenly Kings; gathering and abiding within the practitioner's heart, they are accomplished. Bearing one face and ten hands, the single prong represents the samaya of each deva, showing the appearance of summoning, entering, and leading. As the practitioner enters each contemplation, the assemblies of the eight maṇḍala realms are accomplished; the details of each body are briefly like this. If one wishes to accomplish the rites of these eight great maṇḍalas and accomplish each mudrā, vidyā, and spell, one should use the Eight-Fanged King. If any wish or difficult matter arises, one can use the Eight-Fanged King for all of them. If there are all manner of illnesses or all manner of evil occurrences, when faced with such terrifying signs, one may uphold the corresponding rite. These one hundred and five heavenly kings are of one mind and substance, and even the bodies of the yakṣas are all visualized in accordance with the mind. When first wishing to practice the rite, crush and sift acorus root, various renowned incenses, and renowned flowers, mix them together, and burn them in an incense burner. They will form thirty-two flavors. With pure hands, take a vessel of this powdered incense; empowering it according to the object it enters, place it in the original incense vessel. Place the powdered incense into the left palm, encircle the five places of the body, contemplate the fivefold Dharmakāya, and then purify both hands. Next, take the incense with the right hand, empower it with the right hand, and scatter and cast it into the altar, contemplating that the thirty-two flavors are all offered upon the altar, equipped with all prepared articles. When these flavors are fully satisfied, the Heavenly King, yakṣas, and others will all rejoice and accomplish the rite. The empowerment vidyā of the verse for accomplishing the thirty-two flavors says:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)