七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經 2.38

2.38

「誦呪三遍，縷二色黃白結作二結，繫項。此大神呪乃是過去三恒河沙諸佛所說，我於過去從諸佛所得聞是呪，從是以來已經百劫，所修功德於神仙中無能及者，內祕菩薩大乘戒行、外現神仙，清淨法身菩薩六度諸波羅蜜具足修竟，外現方便處神仙中，雖共和光不同其塵，是名菩薩烏和拘舍羅方便處身。若閻浮提諸國王等，前身薄福處在末法，微末善根得為人王，身無福力心闇少智，復值五滓鈍濁眾生。譬如癡人破車遲牛，欲過險道甚難可過。我見此已，慈心憐愍，為度沒溺勤苦眾生，為欲携將令得出難，并濟其王遲牛之厄，故我今日說此神呪。若其國王聞此語已，心生慚愧自知薄福，改往修來發弘廣心，慈悲臨覆愍苦眾生，忍惡修善不枉民物，建護正法任賢用智，徵善退惡與民更始。其王若能修是諸德，復能讀誦此陀羅尼，晝夜專念心不廢忘。王心爾時轉當聰辯，志性和柔不念諸惡，諸天善神漸來親附，增其智慧益其神力。以天護故轉當精進，以精進故我等諸天日月五星二十八宿咸來擁護，求願與願，遣諸龍王給其雨澤，穀米豐熟、疫氣消除、諸災消滅、善徵日生，當知悉是大神呪力。我熒惑仙人，今欲說神呪，擁護諸國土，拔濟諸群生，除其我慢心，消滅諸非姦，[示*厭]鎮諸毒藥，一切諸非法，無不消伏者。我是五通仙，消伏諸姦鬼，一切國土事，世間之災祥，兵刀及疫氣、飢饉豐儉等，隣國惡心生、大臣欲謀反，如是諸災禍，我皆悉知之。天子衰忌事，隱沒及覆蓋，減算及增壽，悉是我所知。欲得消災者，我亦能辦之。却敵及姦非，我亦能[示*厭]之。除却災祥變，一切皆由我。我於五星中，聰明利智勝，捷疾機關辯，神通猛利勝。於四天下中，神通捷疾勝。我於四天下，無能及我者。是故我今日欲說大神呪，名具吒呼盧兜（晉言）擁護國土濟拔諸王難，消伏諸姦非，療治眾生病，厭禱及毒氣。

“Recite the spell three times, tie threads of two colors—yellow and white—into two knots, and bind it to the neck. This great dhāraṇī spell was spoken by past buddhas [as numerous as] the sands of three Ganges Rivers. In the past, I heard this spell from those buddhas. Ever since then, one hundred kalpas have passed; among divine immortals, none can equal the merit and virtue I have cultivated. Internally, I conceal the Mahāyāna precepts and conduct of a bodhisattva; externally, I manifest as a divine immortal. Having fully cultivated the pure Dharma-body and the bodhisattva's six perfections, the pāramitās, I externally manifest skillful means, dwelling among divine immortals; although blending my light, I do not mingle with their dust. This is called a bodhisattva's skillful dwelling in a body through upāyakauśalya. If the kings of realms in Jambudvīpa possess scant merit from previous lives, dwell in the Latter Dharma, and have become human kings through slight and minute good roots, their bodies lack the power of merit, their minds are dark and lacking in wisdom, and they furthermore encounter dull and turbid living beings of the five defilements. They are like a foolish person with a broken cart and a sluggish ox wanting to traverse a perilous road—it is exceedingly difficult to cross. Having seen this, out of a compassionate heart I take pity; to deliver submerged and toiling living beings, to lead them out of distress, and to relieve the king of the plight of the sluggish ox, I proclaim this dhāraṇī spell today. If that king, hearing these words, gives rise to shame in his heart, realizes his scant merit, reforms past conduct, cultivates the future, gives rise to a vast mind, overlooks and pities suffering beings with kindness and compassion, endures evil, cultivates good, does not wrong people and things, establishes and protects the correct Dharma, appoints the worthy and employs the wise, summons the good, dismisses the evil, and begins anew with the people—if that king can cultivate these virtues and can furthermore read and recite this dhāraṇī, recollecting it single-mindedly day and night without abandoning or forgetting it, the king's mind will then become increasingly clever and eloquent, his temperament harmonious and gentle, not thinking of evil. Good gods of the various heavens will gradually draw near to him, increasing his wisdom and augmenting his spiritual power. Being protected by the devas, he will become increasingly vigorous; because of his vigor, we, the devas, the sun, moon, five planets, and twenty-eight lunar mansions, will all come to protect him, granting whatever wishes are sought, dispatching nāga kings to supply rain, making grain abundant, pestilence dispelled, all calamities eradicated, and auspicious omens arising daily. Know that all this is the power of the great dhāraṇī spell. / I, the Immortal Yinghuo (Mars), now wish to proclaim a dhāraṇī spell to guard and protect all realms, deliver all living beings, eliminate their arrogance, eradicate all treachery and wrongdoing, suppress all poisons, and dispel and subdue all that is contrary to Dharma. I am a five-superknowledge immortal who dispels and subdues all treacherous ghosts. All affairs of realms, the world's omens and calamities, warfare and pestilence, famine and abundance, neighboring states giving rise to evil intents, ministers plotting treason—such calamities as these, I know them all. The Son of Heaven's decline and taboos, concealment and eclipse, the subtraction of tallies and the increase of lifespan—all are known to me. If one wishes to dispel calamities, I can also accomplish it. Repelling enemies and treachery, I can also suppress them. Dispelling calamities and anomalies—all proceed from me. Among the five planets, I am supreme in cleverness and sharp wisdom, swift mechanics of eloquence, and fierce supernatural penetrations. Throughout the four continents, my supernatural penetrations and swiftness are supreme. Throughout the four continents, none can equal me. Therefore, today I wish to proclaim a great dhāraṇī spell, named Jūzhǎhūlúdōu (in the language of Jin: guarding and protecting realms, delivering kings from distress, dispelling and subduing all treachery and wrongdoing, curing the illnesses of living beings, sorcery, and poisonous auras).”