陀羅尼雜集 10.118

10.118

天王說是呪經時，地皆為動，嬈人民者悉恐怖衣毛為竪。其有知是呪王經者，無復畏恐。不苦頭痛，目不眩耳不痛，鼻脣口齒舌頰頤臍心亦不痛。若腹腫脇腫、手痛臍痛、脾痛膝痛足痛，一切諸所苦痛悉除去。若人若非人無能得妄嬈，浮陀亦不得嬈，天亦不得嬈。若龍、若揵陀羅、若金翅鳥、若仇桓、若鬼神、若羅剎、若鳩槃茶、若溷邊鬼神、若餓鬼、若舍舍、若鳥羅、若阿陀摩羅、若揵陀樓陀，皆不得妄嬈。及日月星宿風寒氣，皆使除愈，擁護其身，令其諸邪惡消滅、百病除愈。南無一切吉善吉祥諸義善精進。

When the Heavenly Kings spoke this mantra sūtra, the earth shook, and those who harass the people were all terrified and their hairs stood on end. Whoever knows this king of mantra sūtras will have no more terror or dread. They will not suffer from headaches; their eyes will not be dizzy, their ears will not ache, and their nose, lips, mouth, teeth, tongue, cheeks, chin, navel, and heart will also not ache. If there is swelling in the abdomen or swelling in the flanks, pain in the hands, pain in the navel, pain in the spleen, pain in the knees, or pain in the feet, all such pains will be completely eliminated. Neither humans nor amanuṣyas will be able to harass them falsely; bhūtas also will not be able to harass them, nor will devas be able to harass them. Whether nāgas, gandharvas, garuḍas, qiuhuan, ghosts and spirits, rākṣasas, kumbhāṇḍas, privy-dwelling ghosts and spirits, pretas, sheshe, wuluo, aduomaluo, or gandhāludas, none will be able to harass them falsely. Furthermore, the wind and cold airs of the sun, moon, and asterisms will all be cured and eliminated, their bodies protected, causing all their evils to perish and their hundred illnesses to be cured. Homage to all auspiciousness, good fortune, beneficial matters, and virtuous diligence!